Cyllid & Thollau EM

Can I set up an assistant on the Government Gateway but only allow them to 'save' and not 'submit' a Declaration?

No. Once you set up an assistant they will have all the powers of a user and will be able to submit the Declaration.